Costó dia y medio, pero Chux NorriX ya funciona con Wordpress 2.1. Por el momento todo parece ir bien. La base de datos funciona aparentemente y ninguna informacion se ha perdido. En caso de que algo pasase siempre nos quedará el backup. El tema responde bien al igual que los plugins y widgets.

De momento aun no noto ningún cambio, habrá que darle tiempo.
Hay que decir que las instrucciones oficiales para actualizar podrian estar un poco mejor, porque el modo sencillo deja bastante que desear y el modo paso a paso esta bastante mal redactado a mi modo de ver.

Lo mejorcito que he encontrado ha sido éste post en La Brújula Verde.

PD: Si os da errores al actualizar, probad a usar la version .tar.gz de wordpress.org. Yo lo he intentado con la versión .zip y no ha funcionado.